Propos d'Emmanuel Macron sur le Hamas : Paris invoque un "contresens"
Une source diplomatique française affirme que les déclarations d’Emmanuel Macron sur le Hamas en Judée-Samarie ont fait l’objet d’un « contresens » lors de leur traduction.
Les propos d’Emmanuel Macron sur la présence du Hamas en Judée-Samarie auraient été mal interprétés en raison d’une erreur de traduction, a déclaré mercredi une source diplomatique française à i24NEWS.
Lors de son discours devant l’Assemblée générale des Nations unies, le président français avait déclaré : « Le Hamas n’a jamais sévi en Cisjordanie. »
Selon la source, cette phrase aurait été traduite par « le Hamas n’a jamais été particulièrement actif », alors qu’Emmanuel Macron aurait voulu dire que le mouvement terroriste « n’a jamais gouverné la Cisjordanie ».
Cette clarification intervient après les critiques de plusieurs responsables israéliens, qui ont rappelé les nombreux attentats perpétrés ou revendiqués par le Hamas en Judée-Samarie.
Emmanuel Macron avait également dénoncé à l’ONU les actions israéliennes dans ce territoire et appelé au respect des « droits légitimes du peuple palestinien ».